This was a regression caused by MDL-6340. I missed the necessary
    AND parent = 0 AND hidden = 0
in one query of the question table.