This only affects the quiz overrides form, as groupmembersonly was
not used elsewhere. The change simply restricts the list of users
shown when selecting somebody for overrides.

Some additional code is needed to (efficiently) load the $cm object
as a cm_info so that the availability API can be used on it.