The ability to view the group dropdown was too closely related to the
movediscussions capability when posting, or editing a forum post.

The movedicussions capability should only be considered for some parts of
this logic. Users should be able to select the group to post to when
writing message, as long as they have access to that group.