New function data_user_can_manage_entry checks whether a user is allowed to manage an entry.
Considering manageentries capability, data_in_readonly_period() result,
ownership (determined by data_isowner()), approval and manageapproved setting.