Do not attempt to read an unreadable directory because previously the generated
errors were hard to fathom.

Thanks to James McQuillan for the basis of the patch.