This commit refactors how associated glossary is searched for and removes
unnecessary DB queries. Also prevents from situations when the global glossary or course have
been deleted