This was a regression of my recent improvement of rendering the "Check
for updates" button. There is now unified parameter ?fetchupdates=1 that
can be used on either admin/index.php or admin/plugins.php, so that we
can use a common UI widget for both locations (without the need to pass
the URL explicitly).