This reverts a change performed by the previous commit where user
fieldnames were being translated (and cached) when fetched,
causing the information to remain static later, not responding
to language switches (and perhaps leading to other problems if those
structures are used lated for DB / $USER comparisons.

With the commit, the translation happens on output, so no
potential interferences will happen and, also, the information
changes dynamically on lang switching.